Joaquín Manchado rules his drug empire from Barcelona’s seaport with an iron fist — until a new shipment sends business and family spiraling.